En primer lugar, el cliente debe saber qué tipo de traducción necesita ya que de ello dependerá el tipo de profesional que deberá consultar. Por ejemplo, un traductor público puede realizar la traducción de un texto especializado. Sin embargo, un traductor literario, técnico o científico no está habilitado para realizar traducciones públicas ya que no tiene su firma y sello registrados, por ejemplo, ante el CTPCBA.
En segundo lugar, el cliente tiene que saber con la mayor precisión posible quién o quiénes serán destinatarios de la traducción, es decir, quiénes van a leerla. Este punto es de suma importancia, en especial, cuando se trata de traducciones que no son de carácter público.
Por ejemplo, en la traducción de un artículo de una revista especializada en ingeniería molecular el lenguaje, la terminología específica, el agregado de notas del traductor o explicaciones, entre otros, variará si la traducción del artículo estará destinada a profesionales del área o al público en general. Un ejemplo concreto sería el uso de notas de traductor, las que seguramente no sean necesarias para el primer caso mientras que probablemente abunden en el segundo.
Toda información que pueda conocer el traductor sobre los futuros lectores será de gran ayuda y sin dudas aumentará la calidad de la traducción.
En tercer lugar, el cliente deberá informar al traductor sobre la necesidad de un plazo de entrega, teniendo en cuenta, ante todo, que el tiempo que pueda dedicar el traductor a la traducción impactará directamente sobre la calidad de la misma. Contar con plazos acordes al volumen a traducir es un punto fundamental para lograr una mejor traducción.
Por último, pero no menos importante, es el formato de origen y el formato de entrega. En el caso de traducciones públicas, el formato de la traducción está establecido en el reglamento de legalizaciones del CTPCBA. En el caso de traducciones sin carácter público, el formato será el acordado con el cliente según sus necesidades.
En segundo lugar, el cliente tiene que saber con la mayor precisión posible quién o quiénes serán destinatarios de la traducción, es decir, quiénes van a leerla. Este punto es de suma importancia, en especial, cuando se trata de traducciones que no son de carácter público.
Por ejemplo, en la traducción de un artículo de una revista especializada en ingeniería molecular el lenguaje, la terminología específica, el agregado de notas del traductor o explicaciones, entre otros, variará si la traducción del artículo estará destinada a profesionales del área o al público en general. Un ejemplo concreto sería el uso de notas de traductor, las que seguramente no sean necesarias para el primer caso mientras que probablemente abunden en el segundo.
Toda información que pueda conocer el traductor sobre los futuros lectores será de gran ayuda y sin dudas aumentará la calidad de la traducción.
En tercer lugar, el cliente deberá informar al traductor sobre la necesidad de un plazo de entrega, teniendo en cuenta, ante todo, que el tiempo que pueda dedicar el traductor a la traducción impactará directamente sobre la calidad de la misma. Contar con plazos acordes al volumen a traducir es un punto fundamental para lograr una mejor traducción.
Por último, pero no menos importante, es el formato de origen y el formato de entrega. En el caso de traducciones públicas, el formato de la traducción está establecido en el reglamento de legalizaciones del CTPCBA. En el caso de traducciones sin carácter público, el formato será el acordado con el cliente según sus necesidades.
